instant

%=1 -E adj. настоя́тельный;

à la demande instant de qn. — по настоя́тельной про́сьбе кого́-л.

INSTANT %=2 m миг, мгнове́ние, моме́нт, мину́та;

un instant solennel — торже́ственн|ая мину́та <-ый моме́нт>;

attendre l'instant propice — ждать ipf. ∫ благоприя́тного моме́нта <слу́чая> <подхо́дящей мину́ты>; profiter de l'instant qui passe — по́льзоваться/вос= да́нным моме́нтом; vivre dans l'instant — жить ipf. ∫ сего́дняшним днём <мину́той>; ne durer qu'un instant — дли́ться ipf. всего́ лишь миг; un instant de loisir — свобо́дная мину́та; je n'ai pas un instant de repos — у меня́ нет ни мину́ты о́тдыха; c'est l'affaire d'un instant — э́то мину́тное де́ло fam., э́то продли́тся одно́ мгнове́ние; il s'arrêta un instant — он останови́лся на мину́т[к]у; sans perdre un instant — не теря́я ни мину́ты [attendez] un instant, s'il vous plaît! [— подожди́те] мину́тку, пожа́луйста!;

de tous les instants постоя́нный, повседне́вный; ежемину́тный;

à l'instant сию́ мину́ту, сейча́с, то́тчас, неме́дленно;

je reviens à l'instant — я сейча́с же верну́сь;

il vient de sortir à l'instant — он то́лько что вы́шел;

à cet instant тогда́, в тот <в да́нный> моме́нт;

au même instant в тот же моме́нт <миг>, в ту же мину́ту; à chaque <à tout> instant ка́ждую мину́ту, ежемину́тно; всё вре́мя; d'un instant à l'autre с мину́ты на мину́ту; dans un instant сейча́с, сию́ мину́ту; en un instant в оди́н миг, в одну́ мину́ту, в одно́ мгнове́ние; par instants времена́ми; вре́мя от вре́мени; pour un instant на мгнове́ние, на мину́ту; pour l'instant в настоя́щее вре́мя, -ую <в да́нную> мину́ту; à l'instant où... в [тот] моме́нт <в ту мину́ту>, когда́; тогда́, когда́; dès l'instant que... с того́ моме́нта, как (temps); как то́лько (temps et cause); раз (cause)